1. Individual risk assessment serves to avoid adverse selection.

Individuelle Risikoprüfung dient dabei zur Vermeidung von Antiselektion.

2. · Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.

· Ein effektives Risikomanagement setzt auch die Allokation von Ressourcen für Bereiche, in denen ein höheres Verrechnungspreisrisiko besteht, voraus.

3. Hemorrhagic diathesis represents a high risk for oral surgery.

Hämorrhagische Diathesen können ein hohes Risiko für die zahnärztliche Chirurgie darstellen.

4. A morphological research of placenta was taken of 100 cases of high risk pregnancies (and) or risk deliveries.

In 100 Fällen von Risikoschwangerschaften (und) oder Risikogeburten wurden die Placenten einer morphologischen Untersuchung unterzogen.

5. Background: Treatment of high anal fistulas may be associated with a high risk of continence disorders.

Hintergrund: Die Behandlung hoher Analfisteln ist mit einem hohen Risiko für eine postoperative Kontinenzstörung behaftet.

6. 5.16 CCPs help to add value and distribute and isolate risk associated with an individual operator.

5.16 Die CCPs bringen einen zusätzlichen Nutzen und tragen zur Aufteilung und Abgrenzung des Risikos für einen einzelnen Marktteilnehmer bei.

7. Indications for diagnosis and treatment can be established by estimating the absolute fracture risk, taking into account bone mineral density, age, gender, and individual risk factors.

Die Indikation zu Diagnostik und Therapie wird gestellt durch die Bestimmung des absoluten Frakturrisikos mittels Knochendichte, Alter, Geschlecht und individueller Risikofaktoren.

8. Congenital ptosis in childhood is particularly afflicted with a high risk of amblyopia.

Insbesondere die kongenitale Ptosis im Kindesalter ist mit einem hohen Amblyopierisiko behaftet.

9. Method for preparing high-throughput sequenceable dna from individual plaques of phages presenting peptides

Verfahren zur hochdurchsatzfähigen präparation sequenzierungsfähiger dna aus enzelnen plaques von peptiden präsentierenden phagen

10. - traffic regulations (restrictions on high-risk vehicles, minimum distance between vehicles, alternating traffic flow);

- Verkehrsregeln (Beschränkungen für gefährliche Kraftfahrzeuge, Mindestabstand zwischen den Fahrzeugen, abwechselnde Verkehrsführung);

11. Depending on the individual risk of progression, brace treatment will be started with a Cobb angle range of 20–25°.

Abhängig vom individuellen Progredienzrisiko wird im Winkelbereich 20–25° mit einer Korsettbehandlung begonnen.

12. For high-risk patients, long-term (2–3 years) adjuvant LHRH analog treatment is indicated.

Bei Patienten mit hohem systemischen Risiko ist eine langfristige adjuvante Hormontherapie (2–3 Jahre) nach Strahlentherapie indiziert.

13. There is an emerging role for adjuvant interferon alpha in intermediate and high-risk melanoma.

Die adjuvante Verabreichung von Interferon gewinnt beim malignen Melanom an Bedeutung.

14. The operative risk of acute aortic valve endocarditis with paravalvular abscess is high but acceptable.

Das operative Risiko der akuten Aortenklappenendokarditis mit paravalvulärem Abszeß ist hoch, aber vertretbar.

15. Simplifying checks for bona fide travellers allows us to focus resources on high-risk travellers.

Die Vereinfachung der Kontrollen von Bona-fide-Reisenden gibt uns die Möglichkeit, unsere Ressourcen auf Reisende zu konzentrieren, die ein hohes Risiko darstellen.

16. This significantly reduces the risk of acoustic feedback of the signal into the microphones from the radiation from individual sound transducers.

Damit ist die Gefahr einer akustischen Rückkoppelung des Signals in die Mikrofone gegenüber der Abstrahlung aus Einzelnen Schallwandlern deutlich reduziert.

17. The MPI is an easily documentated prognostic index for peritonitis with high accuracy in individual prognosis.

Der MPI eignet sich somit gut zur Definition und Klassifikation eines Krankenguts mit Peritonitis.

18. As the absolute risk is, in fact, not very high surveillance need not be too rigid.

Vorausschätzungen für das Jahr 1970 erbrachten für die Bundesrepublik zu günstige Werte.

19. Evaluation of late results in 100 high-risk patients with prostate hypertrophy after palliative cryo-surgery.

Auswertung der Spätergebnisse bei 100 kältechirurgisch behandelten Höchstrisiko-Patienten mit sog. Prostatahypertrophie.

20. The high risk of abuse severely undermines workers’ and honest companies’ trust in the single market.

Ein hohes Missbrauchsrisiko unterminiert das Vertrauen der Arbeitnehmer und der redlichen Unternehmen in den Binnenmarkt enorm.

21. Unfortunately we have learnt that granting a system administrator access for testing, is a too high risk.

Leider hat sich erwiesen, dass der Zugang zum Systemadministrator-Bereich zu viele Risiken birgt.

22. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

„SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken;

23. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

24. — ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken;

25. Finally, with respect to abattoir by-products, the relevant product market is the high-risk material market.

In bezug auf Schlachtnebenerzeugnisse ist festzustellen, daß der relevante Markt der Markt für gefährliche Stoffe ist.

26. The high compression strength allows early full weight bearing without the risk of secondary loss of reduction.

Die hohe primäre Kompressionsstabilität erlaubt eine frühe Belastung der verletzten Extremität ohne das Risiko eines sekundären Repositionsverlustes.

27. — ‘SHR’ meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements;

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Auflagen für hohe Risiken;

28. “SHR” meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.’

‚SHR‘, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Auflagen für hohe Risiken.“

29. ‘SHR’, meaning secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

„SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

30. The prophylactic or interventional administration of hematopoietic growth factors is only indicated in special high-risk situations.

Der prophylaktische oder interventionelle Einsatz von Wachstumsfaktoren wird nur bei speziellen Risikokonstellationen empfohlen.

31. For high-risk patients who are poor candidates for general anesthesia, the procedure can be performed via flexible endoscopy in awake patients, albeit at an increased risk of recurrence.

Bei Patienten mit eingeschränkten Narkose- oder Lagerungsmöglichkeiten ist ein flexibel endoskopisches Vorgehen möglich – jedoch mit erhöhtem Rezidivrisiko.

32. — ‘SHR’, which means secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

— „SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

33. Strategies to reduce the complication rate include prevention of high risk punctures, i.e., hemorrhagic diathesis and pulmonary diseases.

Strategien zur Komplikationsreduktion beinhalten vor allem das Vermeiden von Risikopunktionen, z.B. bei hämorrhagischer Diathese und pulmonalen Erkrankungen.

34. Only in 4 patients with generally high risk an abdomino-cervical blind dissection of the esophagus was performed.

Nur in 4 Fällen wurde die abdomino-cervicale transmediastinale Oesophagusdissektion durchgeführt.

35. In cases of high risk, lead explantation with an open heart procedure should be considered as an alternative.

Besteht nach Abschätzung der individuellen Faktoren ein sehr hohes Operationsrisiko, muss alternativ eine chirurgische Elektrodenentfernung unter Freilegung des Herzens und Einsatz der extrakorporalen Zirkulation erwogen werden.

36. · The Fisheries Market Act has been adopted and provides a higher level of control for high-risk species.

· Durch die Verabschiedung des Fischereimarktgesetzes wird nun bei Hochrisikoarten eine höhere Kontrollrate erreicht.

37. They are generally designed to operate with an individual aerial or a shared aerial (high-frequency cable distribution).

Sie sind im Allgemeinen für den Empfang über eine Antenne oder eine Gemeinschaftsantenne (Anschluss über HF-Kabel) eingerichtet.

38. Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.

Zusätzliche Maßnahmen zur weiteren Risikoverringerung würden zu unverhältnismäßig hohen Kosten führen und sind daher nicht vorgesehen.

39. Additional ADT administration improves biochemical control in D’Amico high-risk patients when HDR-BT and EBRT are combined.

Die zusätzliche ADT führt bei „High-risk“-Patienten, die mit einer Kombination aus HDR-BT und EBRT behandelt werden, zu einem verbesserten BCR-freien Überleben.

40. The authors describe the immunotherapy using alpha-interferon and interleukin-2 in patients with “High Risk“ malignant melanoma.

Es wird ein adjuvantes Therapiekonzept mit Interferon-alpha und Interleukin-2 bei Patienten mit „High Risk“ malignen Melanom vorgestellt.

41. ‘SHR’, which means secure for passenger, all-cargo and all-mail aircraft in accordance with high risk requirements.

„SHR“, d. h. sicher für Passagierflugzeuge, Nurfrachtflugzeuge und Nurpostflugzeuge gemäß den Anforderungen für hohe Risiken.

42. Increased gastrin might be one stimulus for increased acid secretion in these high-risk patients for stress ulceration.

Die erhöhten Gastrinwerte könnten einen Stimulus für die hohe Säuresekretion in diesen Streßulcus gefährdeten Patienten darstellen.

43. Bonuses and other trading benefits can act as a distraction from the high-risk nature of the product.

Boni und andere Handelsvorteile können von dem hohen Risiko ablenken, das mit dem Produkt verbunden ist.

44. For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.

Das Risiko von Ammoniumnitrat besteht darin, dass es detonieren kann, wenn es in hoher Konzentration in Düngemitteln enthalten ist.

45. Livestock are at an all-time high risk of disease due to globalisation, evolving microbes and climate change.

Überall zu findende Haushaltschemikalien und Düngemittel bilden die Basis tödlicher Sprengstoffe, wie sie Terroristen auf der ganzen Welt einsetzen.

46. Due to the high risk of malignancy in familial adenomatosis coli in mostly young patients, a total proctocolectomy is necessary.

Bei der familiaren Adenomatosis coli ist wegen des lichen Carcinom-Risikos bei meist jugendlichen Patienten die Indikation zur totalen Proktocolektomie gegeben.

47. The cost, however, is high, and with broad antibiotic prophylaxis during birth the risk of anaphylactic reactions and resistant germs increases.

Die Kosten jedoch sind hoch, und durch die breite Antibiotikaprophylaxe unter der Geburt erhöht sich das Risiko anaphylaktischer Reaktionen und resistenter Keime.

48. Allocations and availability of each product to a client will vary depending on client’s investment objectives, time horizon, risk tolerances, sophistication, and other constraints unique to the individual.

Die Zuteilung und Verfügbarkeit der Produkte für einen Kunden ist von den Anlagezielen des Kunden, dem Anlagehorizont, der Risikoneigung, der Erfahrung und anderen individuellen Einschränkungen abhängig.

49. In our investigation we compared the EEG power of infants at high risk of SIDS in the anamnesis and a high apnoea index, with that of a control group of children.

In unserer Studie überprüften wir die Beziehung zwischen der EEG-Power von Säuglingen mit hohem anamnestischen SIDS-Risiko wie auch hohem Apnoe-Index mit einer Kontrollgruppe.

50. The importance of the determination of the aetiology and pathogenesis of structural defects for the individual family is in the subsequent implications for determination of the risk of recurrence.

Die Bedeutung der Festlegung der Aetiologie und Pathogenese einer angeborenen Entwicklungsstörung liegt für die betroffenen Patienten und ihre Angehörigen in der Handhabe, die letztere für die Abschätzung des Wiederholungsrisikos bieten.

51. There is a high risk of dangerous accidents, particularly because of the lack of heavy machinery (cranes) and safety equipment for workers.

Das Risiko schwerer Unfälle ist hoch, vor allem weil es an schwerem Gerät (Kränen) und Sicherheitsausrüstungen für die Arbeiter mangelt.

52. In the early investigations to this subject the estimations of ablatio risk were too low, newly estimations in our opinion are too high.

Untersuchungen aus der ersten Zeit dieser Technik unterschätzen die Amotio-Inzidenz, neuere Untersuchungen geben nach unserem Eindruck zu hohe Werte an.

53. acknowledges that alternative offers of financing directed at SMEs, particularly high investment risk instruments, work out better in the case of innovative ventures;

stellt fest, dass sich alternative Finanzierungsangebote für KMU und insbesondere Instrumente mit höherem Investitionsrisiko im Fall von innovativen Vorhaben besser bewähren;

54. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Aggregation des Markt- und Kreditrisikos im Gesamtrisikoindikator

55. So that's kind of high risk, compared to loaning your money to somebody with some collateral, with a house behind them, like a mortgage.

Das ist ein ziemlich hohes Risiko verglichen damit, es jemand zu leihen der eine Sicherheit bietet, wie ein Haus, also wie eine Hypothek.

56. However, based on current data it seems unjustified to consider these often accidental ECG findings a marker for high risk of sudden cardiac death.

Insbesondere die Frage einer prophylaktischen ICD-Implantation kann nur vom Einzelfall abhängig gemacht werden.

57. The point at which credit risk becomes exchange-rate/redenomination risk is ambiguous.

Der Punkt, an dem Kreditrisiko zum Wechselkurs- oder Redenominationsrisiko wird, ist nicht genau bestimmbar.

58. Vega risk charges and delta risk charges shall be aggregated by simple summation.

Vega-Risikoanforderungen und Delta-Risikoanforderungen werden mittels einfacher Summierung aggregiert.

59. Simultanously disturbed blood sugar, creatinine and acid-base balance mean a high risk; but these findings are signs of shock not of acute abdomen; 4.

Ist die DreierKombination BZ, Kreatinin und SBH pathologisch, bedeutet dies eine sehr ernste Prognose; diese Laborparameter sind nicht für das akute Abdomen spezifisch, sondern als Schockzeichen zu werten; 4.

60. Actual individual consumption — quarterly

Individualkonsum — vierteljährlich

61. Based on the published experience, both techniques seem particularly useful in aortic arch and thoracoabdominal aortic aneurysm repair, especially in high-risk or acute cases.

Publizierten Erfahrungen zufolge scheinen diese beiden Techniken besonders für die Behandlung von Aneurysmen der Aortenäste und der Aorta thoracoabdominalis geeignet zu sein, vor allem in Hochrisiko- oder Akutfällen.

62. Because of the high risk for SRD in achondroplastic patients, it appears sensible to perform polysomnographic sleep recordings in all these patients during early childhood.

Aufgrund des hohen Risikos für Atmungskomplikationen bei Achondroplasie erscheint es sinnvoll, alle Kinder in den ersten Lebensjahren polysomnographisch zu untersuchen.

63. General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisiko-anpassungen

64. I accept the risk.

Ich nehme das Risiko in Kauf.

65. All policies entail risk.

Alle politischen Strategien beinhalten ein Risiko.

66. What, and risk anarchy?

Was und eine Anarchie riskieren?

67. Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

Einige Verträge setzen den Halter zusätzlich zu einem signifikanten Versicherungsrisiko einem Finanzrisiko aus.

68. The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder

Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt

69. Certification of individual allotment results

Bestätigung der einzelnen Zuteilungsergebnisse

70. The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

71. B10 Some contracts expose the issuer to financial risk, in addition to significant insurance risk.

B10 Einige Verträge setzen den Halter zusätzlich zu einem signifikanten Versicherungsrisiko einem Finanzrisiko aus.

72. This extreme case of an “aberrantly needy protein” illustrates the high level of genetic risk to which we are exposed as a result of our small population.

Dieser extreme Fall eines “abnorm bedürftigen Proteins” veranschaulicht das hohe genetische Risiko, dem wir aufgrund unserer kleinen Population ausgesetzt sind.

73. SA General credit risk adjustments

Allgemeine Kreditrisikoanpassungen nach dem Standardansatz

74. The efficacy of photodynamic therapy has been shown in the treatment and prophylaxis of actinic keratoses in organ transplant recipients at high risk for developing skin cancer.

Klinische Studien der letzten Jahre belegen die Wirksamkeit der PDT in der Behandlung und Prophylaxe von aktinischen Keratosen bei organtransplantierten Patienten, die ein stark erhöhtes Hautkrebsrisiko haben.

75. General alowances for credit risk

Pauschale Wertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

76. Risk analysis of insurance policies

Risikoanalysen für Versicherungspolicen

77. Specific alowances for credit risk

Einzelwertberichtigungen aufgrund von Ausfallrisiken

78. We are all at risk.

Wir alle sind gefährdet.

79. B12 The definition of insurance risk refers to risk that the insurer accepts from the policyholder.

B12 Die Definition von Versicherungsrisiko bezieht sich auf ein Risiko, das der Versicherer vom Versicherungsnehmer übernimmt.

80. Risk analysis did not take account of all risk parameters provided for in the EU legislation.

Bei der Risikoanalyse wurden nicht alle in den EU-Rechtsvorschriften vorgesehenen Risikoparameter berücksichtigt.